Jejak yang ditinggalkan penduduk asli westeros.
Ribuan tahun yang lalu, penduduk asli westeros menjejakkan kakinya disini.
Mereka datang ke sini untuk menghindar dari sesuatu.
Dan kurasa itu tidak berhasil.
Pedangmu.
Kingslayer, dia kabur pada malam hari.
Bagaimana bisa?
Jaime Lannister telah mempermainkanmu seperti orang bodoh.
Sansa dan Arya menjadi tahanan di ibu kota kerajaan.
Melepaskannya mungkin bisa memberi kehidupan untuk anak-anak ku.
Sang gadis berhak memberikan sebuah nama lagi. Berikan pada sang lelaki nama itu.
- Jaqen H'ghar. - Sang gadis memberikan nama sang lelaki?
Akan kucabut kata-kataku jika kau membantuku dan teman-temanku keluar dari tempat ini.
Sang gadis dan temannya akan berjalan melewati gerbang pada tengah malam ini.
Siapa yang ada diluar sana yang digantung di pintu gerbang itu?
Mereka pastilah anak petani-petani itu
Bunuh mereka, bakar mereka,
and passed them off as the little lords?
Kami pergi sejauh peternakan itu, lalu putar arah kembali ke tempat ini.
Dan berharap tempat ini akan jadi tempat terakhir yang akan mereka geledah.
Anak haramku hanya berjarak beberapa hari dari winterfell.
- Jika dia telah menguasai castilnya-- - Theon meyandra adik-adik ku.
- Jika kita menyerang kastilnya-- - Dia tidak akan berani menyakiti mereka.
Merekalah harapan baginya bisa keluar dari winterfell dengan kepala masih menempel dibadannya.
Kirimkan persan pada anakmu.
Siapapun orang ironborn yang menyerahkan diri akan di izinkan
kembali dengan selamat ke rumah mereka.
Kecuali untuk Theon Greyjoy.
Aku harap pasukannya akan menyerahkan dirinya segera setelah mereka mendengar tawaran ini.
Mance akan bergerak ke arah dinding.
Ketika dia melakukannya, sepasang saudara dalam pasukannya
akan seharga 1000 pasukan yang akan bertempur dengannya.
- Mereka tidak akan pernah percaya padaku - Mereka akan percaya padamu
- Jika kau melakukan apa yang harus kaulakukan - Apa yang harus kulakukan?
Aku seharusnya tau inilah yang akan didapat jika percaya pada anak haram seorang pengkhianat!
Kau tidak punya hak untuk membunuhnya, bedebah!
Aku tidak mau menikah dengannya.
Aku tidak mau kau menikahinya.
Jika kau masuk ketempat itu, kau tidak akan bisa kembali lagi.
Jika naga-nagaku ada di rumah abadi,
anatar kan aku kesana.
Itulah yang mereka inginkan.
- Ilmu sihirnya sangat kuat. - Lalu bagaimana dengan sihirku?
Sebentar lagi mereka akan tiba di pantai kita. Mereka terlalu banyak.
Hujani mereka dengan api.
Perang ini telah berkahir. Kitalah pemenangnya.
== Diterjemahkan oleh olehmarthaq7 ==
Pod.
Pod!
Cari Bronn atau Varys.
Bilang pada mereka aku ada disini dengan Maester Pycelle.
Katakan padamereka aku masih hidup.
Baiklah, tuanku.
Apakaha kau mau sesuatu untuk mengatasi rasa sakitmu itu?
Apa yang terjadi?
Pembunuh dan pengkhianat Stannis Baratheon
menderita kekalahan yang sangat telak ditangan ayahmu.
Dimana aku?
Tempat ini adalah kamar barumu.
Agak sempit mungkin,
tapi kau tidak membutuhkan kamar yang besar, ya kan?
Kau tidak lagi menjabat sebagai Tangan sang Raja.
Oh.
Untuk masalah-masalahmu..
Aku, Joffrey dari keluarga Baratheon,
raja dari andals
dan penduduk asli westeros.
penguasa Seven Kingdoms
dan pelindung kerajaan,
dengan ini memproklamirkan bahwasannya kakekku
Tywin Lannister adalah seorang penyelamat
dan tangan sang raja.
Terimakasih yang mulia.
Lord Petyr Baelish, silahkan maju.
Atas layanan yang telah diberikan
dalam menyatukan dua keluarga, Lannister dan Tyrell,
Aku akan menghadiahimu kastil Harrenhal...
beserta para pelayan, tanah dan harta benda yang berada didalamnya
yang akan diwariskan kepada anak-anakmu dan cucu-cucumu
mulai hari ini hingga dunia berakhir.
Aku merasa sangat terhormat, yang mulia
Aku akan mempunya beberapa orang anak dan cucu yang sangat banyak.
Ser Loras Tyrell.
Keluargamu telah banyak membantu.
Seluruh kerajaan ini, telah berhutang padamu.
aku juga telah berhutang budi padamu yang mulia.
Jika keluargamu ingin meminta sesuatu padaku, katakan saja
dan akan kupenuhi permintaan mu.
Yang mulia,
saudariku Margaery,
suaminya telah direnggut dari kami...
Dia adalah orang yang baik
Aku meminta padamu untuk meletakkannya dalam hatimu
memberikan kami kehormatan yang sangat besar dengan bergabungnya dua keluarga kita.
Apakah ini yang kau inginkan Lady Margaery?
Dengan segenap hatiku yang mulia.
Aku jauh-jauh datang kesini hanya untuk mu.
Kisah tentang keberanian dan kebijaksanaanmu
tidak pernah berhenti berdengung ditelingaku.
Dan kisah-kisah itu telah mengakar jauh didalam hatiku.
Aku juga telah mendengar cerita tantang kecantikan dan keangguananmu.
akan tetapi cerita-cerita itu
tidak berpihak padamu, nonaku.
Sebuah kehormatan bagiku untuk menyambut cintamu,
akan tetapi aku telah mebuat janji, dengan orang lain.
Seorang raja harus menjaga janjinya.
Yang mulia, sebagai penasehatmu,
bukanlah suatuhal yang pantas ataupun bijak
bagimu untuk menikahi seorang anak seorang pengkhianat,
seorang gadis yang saudaranya yang telah secara jelas mengadakan
pemberontakan untuk merebut mahkota dari tanganmu.
Untuk kebaikan kerajaan ini,
penasehatmu memohon padamu...
untuk mengkesampingkan Sansa Stark .
- Margaery! - Kami menginginkan Margaery!
Aku ingin mengabulkan harapanmu
dan harapan rakyatku,
tapi aku telah mengucap sumpah.
Yang mulia,
Para dewa tentu juga mengangap pertunangan ini serius,
akan tetapi ayahmu, semoga dia diberkati,
membuat pertunangan ini sebelum keluarga Stark
mengungkap sisi buruk keluarga mereka.
Aku telah berkonsultasi dengan yang maha bijaksana
dan dia menjaminkan padaku, karena kesalahan ada dipihak mereka, maka hal itu bisa
membebaskanmu dari segala janji yang telah kau buat dengan mereka
dengan mengatas namakan para dewa.
Para dewa benar-benar baik.
Aku bisa dengan bebas untuk menambatkan hatiku.
Ser Loras, aku akan sangat senang menikahi saudarimu yang cantik ini.
Kau akan menjadi ratuku
dan aku akan mencintai mu mulai hari ini
hingga akhir hayatku.
Nona.
Aku turut berduka cita yang sedalam-dalamnya.
Mereka benar-- Aku tidak pantas untuknya.
Kau tidak seharusnya berkata seperti itu.
Kau sangat pantas untuk banyak hal.
Dia masih akan menikmati permainan ini.
Dan sekarang karena kau adalah seorang wanita,
dia akan menikmati dirimu, dengan cara yang berbeda.
Akan tetapi-- jika dia tidak menikahiku,
Dia akan melepaskanmu?
Joffrey' bukanlah tipe anak-anak yang akan melepaskan mainannya dengan mudah.
Kau punya hati yang teguh,
seperti apa yang dilakukan ibumu saat seumuran dirimu.
Aku bisa melihat dengan jelas dirinya jika memandangmu.
Dia bagaikan saudari bagiku.
Demi dia,
Akan kubantu dirimu agar bisa pulang ke rumahmu.
Ibukota kerajaan adalah rumahku saat ini.
Lihatlah sekelilingmu,
Kita dikelilingi oleh para pembohong di sini.
Dan setiap orang yang berada di sini, berpura-pura lebih baik dari dirimu.
Masuklah.
Buat dirimu nyaman.
Itu kelihatannya tidak nyaman.
Sini, pandangilah aku.
Aku tidak butuh hal itu, sayangku
Kau yakin?
Kebanyakan pria suka dengan apa yang bisa mereka lihat.
Aku tidak seperti pria kebanyakan.
Itulah yang dikatakan kebanyakan pria.
Jika kau tidak mau apa yang diinginkan kebanyakan pria
katakan padaku apa yang kau mau aku lakukan.
Aku ingin kau berkata padaku bahwa bekerja dengan Lord Baelish
sesuai dengan harapanmu.
Pernahkah kita bertemu?
Kau tidak akan mengingatku jika kita pernah bertemu?
Aku bertemu dengan banyak pria.
Dan kurasa kau akan mengingat wajah setiap lelaki yang datang kemari.
Menurutku kau menyia-nyiakan bakatmu.
Kau baik sekali, tuanku.
Izinkan aku membalas kebaikanmu itu..
Kau takut.
Kenapa? Tidak ada yang berbahaya di bawah sini.
Aku tau siapa dirimu.
Dan tidak seperti pekerjaanmu saat ini,
Aku akan melindungi orang-orang yang bekerja padaku.
Aku tidak akan m I don't abuse them to satisfy royal whims
or force them to abuse each other.
Bagaimana kau tau tentang semua hal itu?
Ku kira kau tadi bilang tau siapa aku.
Apa yang bisa kubantu, Lord Varys?
Littlefinger memandangmu sebagai
sebuah benda koleksi yang beharga.
Aku memandangmu sebagai partner yang potensial.
- Aku takut padanya. - Oh, memang seharusnya begitu.
Dia adalah pria yang berbahaya.
Akan tetapi setiap orang punya kelemahan masing-masing.
Pekerjaan mu yang sekarang ini menutupi apa yang dia kerjakan sesungguhnya denga sangat baik,
tapi tidak sebagus yang dia kira.
Kau masih perawan. Ya kan?
Jalan.
Masa kanak-kanak pastilah sangat menyakitkan bagimu.
Apakah kau lebih tinggi dari semua anak laki-laki seusia mu?
Mereka menertawaimu dan mengolok-olok mu?
Beberapa pria suka tantangan.
Satu atau dua orang dari mereka pastinya berusaha menidurimu.
- Satu atau dua orang tadinya mencoba. - Ah
Tapi kau mengalahkan mereka semua.
Akan tetapi kau berharap salah satu dari mereka lebih kuat dari dirimu
Menggulingkanmu dan melecuti semua pakaian mu.
Tapi tidak seorangpun diantara mereka yang cukup kuat unutuk mengalahkanmu.
- Aku cukup kuat. - Tidak tertarik.
Tentu saja kau tertarik.
Kau pasti akan senang unbtuk mengetahui apa rasanya menjadi seorang perempuan.
Ah. "Mereka tidur dengan para singa."
Gadis-gadis Tavern, kurasa.
Kemungkinan mereka melayani pasukan ayahku.
Mungkin satu dari mereka memberikan sebuah ciuman dan perasaan.
Karena itulah mereka berhak mendapatkan hal ini.
Pekerjaan hebat para pejuang dari utara.
Pastilah membuatmu bangga karena telah melayani keluarga Starks.
Aku tidak mengabdi pada Stark Aku mengabdi pada Lady Catelyn.
Katakan pada mereka disaat mereka muncul dalam mimpi-mimpimu.
- Apa yang kau lakukan? - Mengubur mereka.
Kita tidak seharusnya berada di sini. Sebaiknya kita tetap berada di dalam perahu.
Aku kira wanita-wanita ini akan mengerti jika--
Aku tidak peduli dengan apa yang kau pikirkan.
Aku tidak menginggalkanya disini
Cepat buka ikatanku.
Tadi kuberikan padamu pisau itu untuk memotong talinya, dan sekarang pisau itu
tidak dikembalikan padaku.
Jadi kecuali pisau itu tersangkut dalam bokongmu ketika kau kembali ketendamu tadi,
maka semuanya akan menjadi jelas-- whoa!
Ada keperluan apa kau disini?
Mengantarkan seorang tahanan.
Kau itu seorang wanita. Seorang wanita!
Kalaubegitu, bercintalah denganku!
Baiklah, kami akan pergi.
Whoa, whoa.
Kau berada di pihak siapa?
Keluarga Starks.
Apa yang telah dia perbuat?
Tampaknya saat ini makan adalah sebuah tindakan kriminal.
Tidak, tapi mencuri adalah tindakan kriminal.
Tapi bukanlah kejahatan jika kau mencuri karena kelaparan. Itulah keadilan untukmu.
- Kemana kau akan membawanya? - Ke Riverrun.
Kenapa ke Riverrun?
Dia mencuri dari Tullys, it's their dungeons you rot in.
- Kenapa tidak kau bunuh saja dia? - Karena mencuri seekor babi?
Bukan aku yang memberikan keputusan.
Dia pastilah penting bagi seseorang.
Mengirimkannya melaluimu? Sepenting apakah itu?
Baiklah kalau begitu, silahkan lanjutkan perjalananmu
nona.
- Apakah aku mengenalmu? - Apakah kau dari Ashemark?
- Tidak. - Kalau begitu kau tidak kenal denganku.
Apakah kau pernah pergi ke pasar terapung di Salt Rock?
- Di dekat Ashemark? - Tidak.
Aku tidak pernah pergi ke sana.
Bagaimana pendapatmu?
Ku harap kau beri mereka kematian yang cepat.
Dua dari mereka mendapatkannya.
Tunggu.
Aku mengenalmu.
Oran ini adalah Jaime Lannister.
Kuahrap seseorang mengatakan hal itu padaku dari dulu.
Jadi aku tidak perlu untuk mencuri seekor babi.
Jika orang ini adalah Kingslayer, Kurasa aku akan mengenalnya.
Bagaimana kau tau rupa kingslayer?
Aku dari Whispering Wood. Aku melihatnya.
Mereka menyeretnya keluar dari hutan, dan melemparkannya kehadapan raja.
Dia bbukanlah Kingslayer. Maaf telah mengecewakan mu.
Jika orang ini adalah dia, maka yang akan kubawa hanyalah kepalanya.
Aku punya pertanyaan untuk kalian berdua.
Dan aku ingin kalian menjawabnya secara bersamaan.
Kuhitung sampai tiga, kalian berdua akan menjawabnya.
Siapa namanya?
Satu.
Dua.Tiga.
Dua kematian yang cepat.
Mereka adalah para prajurit stark
Aku tidak melayani stark.
Aku melayani Lady Catelyn.
Aku telah berjanji padanya akan membawamu ke ibukota,
dan itulah yang akan kulakukan
Diam disitu.
Walder Frey adalah pria berbahaya untuk dilawan.
Aku tau itu
Dan kau bermaksud untuk melakukannya juga meskipun kau tau?
AKu mencintainya.
Aku tau itu kelihatan penting bagimu.
memang penting bagiku.
Ayahmu tidak mencitaiku ketika kami menikah.
Dia tidak mengenal ku, tidak juga aku mengenalnya.
Cinta tidak langsung tumbuh dalam diri kami.
Kami menumbuhkannya selama bertahun--tahun.
hari demi hari,
Demi dirimu, demi saudaramu dan saudarimu.
demi kita semua.
Tidak sama menyenangkanya sebagaimana hasrat yang tersembunyi dalam rimbunya hutan.
tapi lebih kuat dari itu.
Bertahan lebih lama.
Dan itulah yang akan menjadi cerita bagiku
dengan salah satu putrinya Walder Frey,
- Apa yang ibu dan ayah miliki? - Kenapa tidak?
Karena dia tidak cantik?
Karena dia tidak mempesona?
Sekarang kau berargumen karena kaulah yang telah mengatur semua ini.
Dan kau telah menyetujuinya.
Kau telah berjanji padanya.
Jika pemimpinnya berlaku sembrono maka pengikutnya akan melakukan hal yang sama.
Jika ayahmu masih hidup--
Ayahku telah mati.
Dan orangtuaku satu-satunya yang masih hidup tidak berhak untuk
menyebut anaknya seorang yang sembrono.
Kau bilang kau melihat kemenanganku dalam kobaran api.
Ya.
- Dan aku masih melihatnya. - Api itu telah berbohong.
Dan aku tidak lebih dari seseorang
yang percaya pada dewa api.
Aku bertempur untuk dewamu di teluk Blackwater.
Kupimpin pasukanku menuju gerbang Seventh Hell
sama seperti saudara-saudara mereka yang dibakar hidup-hidup, untuk apa semua itu?
Diserang dari belakang oleh Tywin Lannister dan Tyrells.
Jika kau melihat banyak hal dalam apimu itu? kenapa kau tidak memperingatkanku?
Dewa api hanya mengizinkan ku melihat sekejap saja.
Kau mengaku berbicara mewakili dewamu.
Apakah kau akan berhenti berperang hanya karena kau mengalami sekali kekalahan?
Kau berbicara tentang perang seperti kau tau apa perang itu.
Aku telah berperang jauh sebelum masamu.
Ya kah? Tunjukkan padaku bagaimana caramu bertarung.
Tunjukkan padaku.
Diamana dewamu sekarang?
Akankah dia menyelamatkanmu?
Dimana dewamu?
Didalam dirimu.
Aku telah membunuh saudaraku.
Kitalah yang telah membunuhnya.
Bagilah bebanmu denganku.
Dia bukanlah saudaramu.
Perang ini baru di mulai
Dan akan berlangsung selama bertahun-tahun.
Ribuan orang akan mati dibawah kepemimpinanmu
Kau akan merasakan rasanya berkhianat pada orang yang telah melayanimu.
Kau akan merasakan rasanya berkhianat pada keluargamu sendiri.
Kau akan berkhianat terhadap siapapun yang kau kenal, sayangku.
Dan hal itu sepadan harganya.
karena kau adalah anak dewa api.
Kau adalah kesatria cahaya
Kau akan melenyapkan para penipu disana sini.
Kau akan menjadi raja.
Kau telah menjanjikan hal ini, tapi...
kau tidak tau.
Tidak seorangpun dari kita yang mengetahuinya.
Biarku tunjukkan padamu.
Lihatlah kedalam api itu, rajaku.
Lihatlah.
Aku hanya melihat api.
Teruslah melihat.
Kau melihatnya?
Kau melihatnya, rajaku?
Ya.
Akan ku bunuh orang itu.
Aku tidak peduli berapa banayak anak panah yang mereka arahkan padaku,
berapa banyak tombak yang mereka hujamkan kearahku.
Akan kubunuh si tukang tiup trompet itu sebelum aku mati.
Mereka ingin memberitahukan mu bahwa kau telah terkepung.
Aku tau aku terkepung.
Aku tahu karena aku melihatnya sendiri.
bahwa aku telah terkepung.
Mereka tidak akan membiarkanmu tidur
Mereka ingin melenyapkan semangatmu sebelum--
Terima kasih atas nasehatnya kakek tua yang bijak.
Terima kasih karena telah mengajarkan ku tentang taktik pengepungan.
Belum ada kabar dari ayahku?
Belum.
Kirimkan lagi beberapa ekor gagak.
Kau telah membunuh semua gagak-gagak itu.
Pertama kali aku melihat winterfell..
Pertama kali aku melihat winterfell,
terlihat olehku sesuatu yang telah berada di sini selama
ribuan tahun
dan masih akan tetap ada di sini selama ribuan tahun lagi
setelah aku mati.
Aku melihatnya, dan aku berpikir
"tentusaja Ned stark menghancurkan pasukan pemberontak kami "
dan membantai saudara-saudaraku.
Kami tidak akan pernah punya kesempatan untuk menang melawan orang yang tinggal ditempat ini"
Lord Stark keluar dari jalurnya untuk menjadikan tempat ini sebagai rumahmu juga.
Ya, orang yang menangkapku begitu baik memperlakukanku.
Kau suka sekali mengingatkanku akan hal itu.
Semua orang yang tinggal ditempat dingin sialan ini
selalu menyukai mengatakan hal itu padaku.
Kau tau apa rasanya diberitau betapa beruntungnya dirimu?
karena menjadi tawanan seseorang?
Di beritau berapa banyak kau berhutang pada orang tersebut?
Lalu pulang kekampung halamanmu untuk bertemu dengan ayahmu yang asli..
Akan kubunuh orang itu.
Aku bersumpah pada dewa laut.
pada Old Gods, pada New Gods,
pada semua dewa di semua surga
Akan kubunuh orang itu.
Theon, dengarkan padaku
Aku mengabdi pada Winterfell.
Dan sekarang Winterfell adalah milikmu.
Aku terikat akan sumpah unutk mengabdi padamu.
Dan apa nasehat mu unutuk ku, teman yang kupercayai?
Larilah.
500 pria dai utara menunggumu diluar
Kau hanya punya 50 orang pasukan.
Kau tidak mungkin bisa menang.
Tunggulah hingga larutmalam, dan larilah
Tidak ada tempat untuk lari.
Aku tidak akan pernah bisa kembali ke Iron born.
Dan meskipun aku berhasil, bahkan jika terjadi keajaiban
aku menyelinap keluar dari tempat ini dan selamat sampai ke kampunghalamanku,
Aku akan dicap sebagai pengecut.
Greyjoy yang lari dari medan pertempuran.
Si pembuat malu bagi kelaurga.
Jangan pulang kerumah.
Bergabunglah dengan penjaga malam..
Sekali seseorang dibawa ke sana...
maka dia tidak akan tersentuh tangan hukum.
Segala dosanya dimasa lalu akan dihapuskan.
Aku tidak akan berhasil mencapai dinding itu.
Aku bahkan tidak akan berhasil berjalan sejauh 10 kaki dari gerbang winterfell.
Ada sebuah jalan.
Jalur tersembunyi yang dibuat supaya Penguasa winterfell
bisa melarikan diri.
Jalanya akan berbahaya.
Tapi dengan sedikit keberuntungan...
Penjaga malam adalah sebuah legenda, sebuah tugas yang terhormat.
Kau akan mempunyai kesempatan di sana.
Kesempatan bagi Jon Snow untuk menggorok tenggorokanku.
Kesempatan untuk menebus atas apa yang telah kau lakukan.
Aku telah melkukan banyak kesalahan, ya kan?
Hal-hal yang aku sendiri tidak pernah membayangkannya.
Aku telah kenal kau selama bertahun-tahun lamanya Theon Greyjoy.
Kau bukanlah dirimu yang sebenarnya saat ini.
Belum saatnya..
Kau mungkin benar.
Tapi aku telah melangkah terlalu jauh untuk kembali ke diriku semula.
Kalian dengar itu?
Itu adalah panggilan bagi para oang-orang utara.
Mereka ingin bercinta dengan kita.
Kebetulan sekali seminggu ini aku belum bercinta sama sekali.
Aku siap saat ini.
Mereka bilang setiap orang Ironborn sama harganya dengan selusin pria dari mainland.
Aye!
- Kau kira mereka benar? - Aye.
Kita akan mati hari ini, saudaraku.
Kita akan mati karena tusukan dari 100 pedang.
Panah yang menembus kerongkongan kita dan tombak yang terhujam di punggung kita
tapi perang ini akan menggema dalam keabadian.
Mereka akan bernyanyi lagu tentang perang di winterfell.
hingga Iron Islands terkubur oleh deburan ombak.
Setiap pria, wanita dan anak-anak akan tau siapa kita,
dan berapa lama kita bertahan.
Aggar dan Gelmarr;
Wex dan Urzen;
Stygg dan Black Lorren--
Pejuang dari ironborn akan menangisi nama kita.
seperti mereka meloncati ombak Seagard dan Faircastle.
Aye!
- Para ibu akan menamai anaknya dengan nama kita. - Aye!
Para gadis akan memikirkan kita ketika mereka bercinta dengan kekasihnya.
Aye!
Dan bagi siapapun yang berhasil menghabisi si peniup terompet itu,
patungnya akan berdiri gagah di tepi pantai pyke!
Aye!
- Apapun yang telah mati tidak selamanya akan mati. - Apapun yang telah mati tidak selamanya akan mati.
Ah!
Kukira dia tidak akan berhenti berbicara.
Pidato yang bagus.
Aku tidak mau mengganggunya.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Ayo pulang.
Ayo.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Apa gunanya aku berbohong padamu?
Untuk menciptakan perselisihan antara aku dan saudariku.
Dimana sebelumnya tidak ada apa-apa selain cinta.
Ser Mandon Moore mencoba menghabisimu atas perintah saudarimu.
Jika tidak karena pertolongan pelayanmu,
kau telah mati saat ini.
- Pod. - Ya, tuanku?
Apakah terlalu berlebihan
jika aku meminta mu untuk menyelamatkan nyawaku dua kali dalam seminggu?
Tidak, yang mulia.
Kau adalah pelayan yang baik.
Panggilkan Bronn, bilang padanya aku membutuhkan empat orang anak buahnya yang paling setia.
Jubah emas ada diluar pintuku sepanjang waktu.
Ku takut teman telah kehilangan kuasa atas
jabatanya sebagai kepala keamanan kota ini.
Jubah emas saat ini berada di tangan ayahmu
atau saudarimu.
- Panggilkan penjaga keluargaku. - Mereka telah pulang ke rumah mereka.
Ayahmu membayar mereka cukup mahal.
Aku takut kita tidak akan bertemu lagi.
untuk beberapa waktu, tuanku.
Tidak ingin berenang terlalu dekat dengan pria yang hampir tenggelam?
Tentu saja kita berteman.
Podrick, persilahkan dia masuk.
Ada banyak orang yang mengetahui, tanpa dirimu,
kota ini pasti akan jatuh ke tangan lannister.
Raja tidak akan memberikanmu ykehormatan yang pantas kau dapatkan,
sejarah tidak akan menceritakan tentang usahamu,
Tapi kami tidak akan lupa.
Mari, Podrick.
Cintaku.
Baik sekali dirimu telah sudi melihatku.
Baik sekali?
Tentu saja aku akan datang menjenguk mu.
- Aku ingin melihat keadaanmu - Percayalah padaku, kau tidak akan mau.
Apakah kau telah melihatnya?
Kalau begitu aku akan jadi yang pertama.
Baguskah?
Kau berantakan sekali.
Aku bagaikan seorang monster. Sama halnya dengan tubuhku ini.
Kau harusnya menagihku dua kali lipat.
Kau kira aku datang kesini karena uang?
Itu adalah perjanjian yang telah kita buat.
Aku membayarmu dan kau akan melayaniku.
Aw, aku pria kaya yang malang
dan tidak seorang pun mencintaiku, dan aku selalu membuat lelucuon sepanjang waktu
dan membayar mereka agar mereka tertawa.
Aku tidak peduli dengan uang,u.
Ayo kita pergi dari tempat ini.
- Pergi? - Pergi dari ibukota.
Mereka mencoba untuk membunuhmu. Mereka akan mencobanya lagi.
Pergi kemedan perang, bertarung..
kau buruk sekali dalam hal ini.
Ayo pergi ke Pentos dan jangan pernah kembali lagi.
Kau tidak seharusnya berada disini.
Makan, minum,
bercinta dan menjalani hidup.
Aku ingin sekali pergi denganmu.
Kalu begitu ikutlah bersamaku.
Ayahmu, saudarimu, semua orang- orang yang jahat ini,
mereka tidak akan bisa menghentikanmu.
Lupakan mereka. Ikutlah denganku.
Aku tidak bisa.
Tempatku adalah disini.
menghadapi orang-orang jahat ini
adalah keahlianku.
Membicarakan mereka memikirkan apa yang akan mereka lakukan.
Aku menyukainya lebih dari apapun yang pernah kulakukan.
Are you going to leave?
Kau punya ingatan yang buruk sekali.
Aku milikmu dan kau adalah milikku.
Atas restu ketujuh surga.
Aku menyatukan dua jiwa
dan mengikatnya menjadi satu keabadian.
Behadap-hadapanlah dan ucapkan kata-katanya.
Bapak, tukang besi,
kesatria, ibu,
pengasuh, kambing betina, orang asing...
- Aku miliknya dan dia milikku. - Aku miliknya dan dia milikku...
mulai hari ini hingga akhir hayatku.
Apakah ini sebuah tka teki??
Khaleesi!
Apakah kau mencoba menakut-nakutiku dengan sihir hitam yang kau miliki?
Kau menginginkanku. Aku disini.
Apakah kau takut dengan gadis kecil?
Bagaimana bisa dia menemukan kita?
Apa yang kau lakukan disini?
Menunggu mu.
Bagaimana bisa kau tau kami akan melewati jalan ini?
Banyak hal yang telah kau lihat,
dan kau putuskan untuk bertanya tentang hal ini?
Bagaimana caramu membunuh para penjaga itu?
Apakah itu sulit?
Tidak lebih sulit dari meilih nama baru jika kau tau cara melkukannya.
Tunjukkan caranya padaku, aku juga ingin bisa melakukannya.
Jika kau mau belajar, kau harus ikut dengan ku.
Kemana?
Ketempat yang sangat jauh melintasi lautan yang menyempit hingga ke Braavos.
Guru tari ku berasal dari Braavos.
Untuk menjadi ahli tarian adalah hal yang spesial.
tapi unutk menjadi seorang pria tanpa wajah--
merupakan dua hal yang berbeda.
Sang gadis punya banyak nama dalam bibirnya--
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Ilyn Payne, the Hound.
Nama-nama yang ditawarkan pada Red God.
Kau bisa menawarkan nama mereka satu per satu.
Aku mau.
Tapi aku tidak bisa.
Aku harus mencari ibuku dan saudara-saudaraku.
Dan saudariku.
Aku juga harus mencarinya juga.
Lalu kita terpaksa harus berpisah.
Sang pria jugap unya kewajiban lain.
Ini.
Apa ini?
Sekeping koin yang sangat bernilai.
Bisakah dipakai untuk membeli kuda?
Koin itu bukan diperuntukan untuk membeli kuda.
Lalu apa gunanya?
Jika hari dimana kau ingin menemuiku tiba,
berikan saja koin itu pada setiap orang yang berasal dari Braavos
dan katakan kata ini pada mereka
"Valar Morghulis."
Valar Morghulis.
kumohon jangan pergi, Jaqen.
Jaqen telah mati.
Katakan sekali lagi. Valar Morghulis.
Bagus
Sampai jumpa, Arya Stark.
Osha, apa yang kau lakukan?
Katakan pada kami dimana kami bisa menemukan obat didalam kamarmu?
- Kami akan menyembuhkanmu. - Aku tidak apa-apa.
Mereka membakarnya. Mereka membakar semuanya.
Tidak semuanya. Tidak dirimu.
Akan tetapi mereka mungkin saja akan kembali. Kau harus bergegas pergi.
Kenakan pakaian mu yang paling hangat.
Bawa makanan sebanyak yang bisa kau bawa dan pergilah ke arah utara.
Utara adalah arah yang salah
Ibu dan sudara-saudara mereka ada diselatan.
Kita tidak tau dimana mereka saat ini.
Terlalu banyak musuh diwilayah selatan.
Pergilah ke utara dan temukan Jon.
Dia akan menjagamu dan mengabari ibu kalian bahawa kalian baik-baik saja.
Aku tidak mau meninggalkanmu.
Tidak juga aku.
Aku yang menarikmu dari rahim ibumu dan membawamu kedunia ini.
Kalian berdua.
Dan semenjak hari itu pula aku melihat wajah kalian.
Dan hal itu, aku menganggap diriku, benar-benar pria yang beruntung.
Pergilah sekarang dengan Hodor.
Pergilah.
Aku akan berada disini.
Hodor.
Osha.
Kau harus melindungi mereka.
Hannya kau seorang yang bisa.
melindungi mereka dari kaummu.
Aku tidak punya perasaan atas kaumku.
Akan kuambilkan kau obat penahan rasa sakit.
Katakan padaku dimana aku bisa menemukannya.
Aku tidak mau obat itu
Lakukan dengan cepat.
Hingga matahari terbit di barat,
dan tenggelam di timur.
hingga sungai tak lagi mengalirkan air
dan gunung-gunung lenyap tertiup angin seperti angin meniup dedaunan.
Mereka merindukan ibu mereka.
Mereka ingin bersama denganmu.
Apakah kau mau hidup dengan mereka.?
Kau akan mendapatkannya.
Ketika naga-nagamu lahir,
sihir kami terlahir kembali.
Dan bertambah kuat dengan kehadiran mereka.
Danmereka bertambah kuat dengan kehadiranmu
Kau akan tinggal bersama dengan mereka,
melewati musim hujan dan musim panas,
lalu musim hujan lagi.
Melewati ribuan musim.
Dan kami akan bersama denganmu hingga akhir waktu tiba.
Selamat datang kerumahmu, Daenerys Stormborn.
Ini bukan rumahku.
Rumahku ada di seberang lautan
dimana rakyatku menunggu kehadiranku.
Mereka akan menunggu lama sekali.
Dracarys.
Kita sudah harus sampai disana ketika matahari terbenam.
Tidak akan jadi malam yang menyenangkan untukmu
Mance tau caranya membuat seorang pria buka mulut.
Jika kau tau apa yang harus kau katakan, kau mungkin bisa
melewati malam ini.
Not talking's not the way to go.
Hati-hati dengan benda itu
kau bisa saja melukai dirimu sendiri
kau belum pernah mengayunkan pedang sebelumnya, ya kan?
Kau kelihatan seperti bayi yang sedang sekarat.
Sudah cukup!
- Hentikan. - Kenapa , pengkhianat?
Agar kau bisa memberikan Mance Rayder sebuah undangan untuk pergi ke Castle Black?
Biarkan mereka bertarung.
Itu saja? Hanya iut yang bisa kau lakukan?
Dasar kau sialan.
Ayahmu yang seorang penghianat yang mengajarkan mu hal itu?
Atau itu berasal dari ibumu yang jalang itu?
Kita semua adalah para penjaga di diniding itu.
Kau bisa katakan pada Mance
orang ini telah membunuh Qhorin Halfhand.
- Bakar tubuhnya. - Aye.
Kau tidak akan suka yang satu ini hiduplagi dan memburu kepalamu.
Ikutlah denganku, Jon Snow.
Saatnya untuk bertemu dengan raja dari balik dinding.
Apa-apaan in--?
Khaleesi, kumohon.
Dia bilang kau tidak akan pernah meninggalkan Qarth hidup-hidup.
Ikutlah denganku.
Kosong.
Terimakasih, Xaro Xhoan Daxos.
Terimakasih karena telah mengajarkanku pelajaran ini.
Aku adalah raja Qarth.
Aku bisa membantumu, Benar-benar akan membantumu.
Kita bisa merebut Iron Throne.
- Akankubawakan padamu 1000 kapal.. - Kumohon, Khaleesi, aku memohon padamu.
Semua yang kau impikan ada dalam genggamanmu.
Ku mohon padamu, Khaleese
- Khaleesi. - Kumohon!Kumohon!
- Khaleesi!
Jadi semuanya hanyalah kebohongan.
Kelihatan asli bagiku.
Cukup asli untuk membeli kapal?
Aye, kapal kecil
Kukira kita pergi ke utara untuk bertempur melawan wilding.
Apakah ini kambing?
Itu adalah rusa.
Orang tidak seharusnya tinggal di tempat dimana
membakar sesuatu adalah hal pertama yang harus dilakukan jika ingin merasa hangat.
Jika kau melihat sebatang pohon, beritau aku.
Jika kau mengurut kebelakang dan memikirkannya lagi,
sesuatu mengenai Gilly yang -menarik adalah-
- Oh tuhan tidak lagi - Tidak, aku bersungguh-sungguh.
Sesuatu yang mearik yang kutemukan dalam dirinya adalah
setelah semua yang dilakukan caster padanya,
dia masih saja berharap hidupnya akan berubah menjadi lebih baik suatu saat nanti.
Hal tentang Gilly yang membuatmu tertarik
adalah 6 kata yang dikatakanya padamu.
Dan hal menarik tentangmu yang bisa kutemukan adalah tidak ada.,
sungguh-sungguh tidak ada.
itu Jon dan Halfhand.
Mereka kembali.
Dua kali tanda peringatan adalah wildlings.
Kau tidak bisa melawanya sendirian, ayo.
Tiga tanda peringatan?
Lari!
Tunggu! Tunggu aku!
Grenn!
Edd!
== diterjemahkan oleh marthaq7 ==